“Dejé mi tierra cantora por conocer otros pagos” dice Marcelo Ferreyra en Chacarera Para mi Vuelta. Hay más santiagueños en distintos lugares del mundo que en toda la provincia de Santiago del Estero. La gran mayoría fue a instalarse en Buenos Aires, pero cuando uno viaja a cualquier lugar, es posible que en poco tiempo encuentre al menos un santiagueño. Por ejemplo, en la ciudad de Río Gallegos (provincia de Santa Cruz) el Centro de Residentes Santiagueños tiene una fuerte actividad social. En el extremo Oeste de nuestro territorio, en los grandes lagos australes, hallaremos gente que trabaja cantando entre dientes chacareras a las que no les hace faltar las eses. Si vamos al Norte, a Orán, Tartagal o La Quiaca, encontraremos comprovincianos trabajando o de paseo por la patria. Hace pocos días, en Puerto Iguazú (provincia de Misiones), el cantor-autor bandeño Alejandro Iñíguez encontró a un santiagueño cantor bilingüe que interpretaba los cantares del pago y canciones caipiras de Brasil.

            La expresión Avá ñeé tiene la misma traducción que ‘Runa simi: El habla de la gente. La gente no tiene mayores dificultades de comunicación oral en zonas fronterizas. Las diferencias entre los idiomas son difusas en las fronteras y los habitantes se tornan bilingües. Todo este tipo de experiencias viven nuestros comprovincianos en los cuatro puntos cardinales de la patria. Con el tiempo se adaptan, forman una familia, adoptan el idioma o los modismos del lugar elegido y, aunque vivan soñando con volver al pago natal, se integran totalmente a la comunidad de adopción.

13 de Febrero de 2.007